Con người có thể tìm kiếm và đấu tranh cho tự do của chính mình, ngay cả khi điều đó có thể dẫn đến sự cô độc và bất đồng với xã hội xung quanh.
Đọc “Người Ăn Chay” của Han Kang/Lies “Die Vegetarierin” von Han Kang” – Long Tôn
Người Ăn Chay (The Vegetarian) là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Han Kang, nhà văn nữ Hàn Quốc. Qua tác phẩm này, Han Kang đã giành giải “Man Booker International” năm 2016. Cuốn tiểu thuyết này mang nhiều tầng ý nghĩa sâu sắc về sự phản kháng, quyền tự do cá nhân, và cách xã hội áp đặt lên con người.
Được viết với phong cách độc đáo, “Người Ăn Chay” kể về hành trình của một người phụ nữ quyết định từ bỏ việc ăn thịt để trở thành người ăn chay, nhưng đằng sau sự thay đổi này là cả một cuộc khủng hoảng cá nhân và xung đột với xã hội xung quanh.
Nhân vật chính trong cuốn sách là Yeong-hye, một phụ nữ Hàn Quốc bình thường sống cùng chồng. Mọi thứ thay đổi khi cô quyết định từ bỏ thịt sau một giấc mơ kinh hoàng, trong đó cô thấy mình đang ngập tràn máu và bạo lực. Từ đây, hành động của Yeong-hye không chỉ đơn giản là một quyết định ăn uống mà trở thành biểu tượng của sự phản kháng trước những áp lực và kỳ vọng từ gia đình và xã hội. Chồng cô, một người đàn ông bình thường, coi sự thay đổi của cô là một sự bất thường và khó chịu, trong khi gia đình cô lại cố gắng ép buộc cô trở lại cuộc sống “bình thường” thông qua bạo lực và áp bức tâm lý.
Cuốn tiểu thuyết được chia thành ba phần, mỗi phần kể từ góc nhìn của những nhân vật khác nhau: chồng Yeong-hye, em rể của cô, và cuối cùng là chị gái của cô. Mặc dù Yeong-hye là nhân vật trung tâm, nhưng độc giả không bao giờ nghe được tiếng nói trực tiếp của cô trong toàn bộ tác phẩm. Thay vào đó, chúng ta thấy cô qua lăng kính của những người xung quanh, những người có phản ứng rất khác nhau đối với sự thay đổi của cô. Điều này tạo ra một bức tranh phức tạp về sự áp bức và sự không hiểu biết mà nhân vật phải đối mặt.
Thông điệp chính mà Han Kang muốn truyền tải qua “Người Ăn Chay” là sự khát khao tự do cá nhân và sự chống đối lại những áp lực xã hội. Yeong-hye không chỉ đơn giản là từ bỏ thịt mà cô còn muốn từ bỏ tất cả những gì trói buộc cô vào một thế giới mà cô không thể chấp nhận. Quyết định trở thành người ăn chay của cô là một cách để thoát khỏi những ràng buộc xã hội, thể hiện sự phản kháng trước những kỳ vọng truyền thống về vai trò của người phụ nữ trong gia đình và xã hội.
Một trong những chủ đề quan trọng khác của cuốn sách là mối quan hệ giữa cơ thể và sự tự do. Yeong-hye muốn kiểm soát cơ thể của mình, không chỉ trong việc lựa chọn ăn uống mà còn trong việc từ chối những định nghĩa mà xã hội áp đặt lên cô. Trong phần hai của cuốn sách, em dâu của Yeong-hye bị ám ảnh bởi cơ thể cô và bắt đầu nhìn cô như một hiện thân của sự tự do sáng tạo. Tuy nhiên, điều này cũng thể hiện sự chiếm đoạt khác mà cô phải đối mặt: ngay cả trong sự phản kháng, cơ thể cô vẫn trở thành đối tượng của những ham muốn và sự kiểm soát của người khác.
Han Kang cũng khai thác những vấn đề liên quan đến bạo lực và sự đè nén trong xã hội Hàn Quốc. Cuốn sách miêu tả rõ ràng cách mà Yeong-hye bị gia đình và xã hội trừng phạt vì sự khác biệt của mình. Khi Yeong-hye từ chối tuân theo các chuẩn mực xã hội, cô bị đối xử như một kẻ ngoại lai, thậm chí bị gia đình tấn công và ép buộc quay trở lại với lối sống cũ. Hình ảnh gia đình ép Yeong-hye ăn thịt trong một buổi tiệc gia đình là một hình ảnh mạnh mẽ về cách mà xã hội có thể bạo lực hóa những ai không tuân thủ.
Cuối cùng, “Người Ăn Chay” không chỉ là một câu chuyện về một người phụ nữ từ bỏ ăn thịt mà là một cuộc hành trình tinh thần về sự tự do, về việc tìm kiếm bản thân trong một thế giới đầy rẫy những áp đặt và kỳ vọng. Yeong-hye tìm kiếm sự giải thoát khỏi cuộc sống vật chất và ý niệm rằng cô có thể trở thành một phần của thiên nhiên, trở thành cây cối, là một biểu tượng của sự thanh thản và hòa hợp mà cô khao khát.
Tác phẩm của Han Kang đặt ra những câu hỏi sâu sắc về bản chất của sự tự do cá nhân và những gì mà xã hội đòi hỏi từ mỗi con người. “Người Ăn Chay” không chỉ là một tác phẩm văn học sâu sắc và đầy thách thức mà còn là một lời nhắc nhở về sự phức tạp của cuộc sống và sự cần thiết của việc tôn trọng quyền tự do và sự lựa chọn cá nhân. Thông qua câu chuyện của Yeong-hye, Han Kang đã thể hiện một cách mạnh mẽ và đầy xúc động về cách mà con người có thể tìm kiếm và đấu tranh cho sự tự do của chính mình, ngay cả khi điều đó có thể dẫn đến sự cô độc và bất đồng với xã hội xung quanh.
Lies “Die Vegetarierin” von Han Kang – Long Tôn
Người dịch: Phương Tôn
